کورن من فقط مثل یه دوسته خوب می بینمت ...آسیامووی با افتخار تقدیم میکند http://asianmoviee.ir ترجمه: Tabestoonshadd@
از اون روز به بعد کورن رفت یه کلوپه دیگه
از اون موقع به بعد دیگه نیومد به کلوپه سریال
چرا آخه تو ؟
این از تاثیراته قدرتته مان
عرقت باعث شد جین دیوونه بشه
من از کلوپ میرم
نکبت هر جا بری دنبالته
اگه تمامه چیزی که بهش میتونی فکر کنی اینه که من زندگیتو خراب کنم
برو خودت و سر یه ستونی چیزی دار بزن تا بمیری
به چی فکر میکنی ؟
دارم فکر میکنم اصلا قدرت های خارق العاده واقعیه یا نه ؟
چرا
حتی اگه راست باشه
اونطوری که تو فکر میکنی نیستن
پس چطورین ؟
چهارده روزه دیگه امتحاناته میان ترم
قبلنا فقط چهار یا پنج تا دانش آموز تو این کلاس بود
بعضی سال های قبل تر فقط دوتا یا سه تا داشتیم
هیچ بدون -چطوری نداشتیم (منظورش راهنماییه فکر کنم)
فقط امتحان بود و اشتباه
اما من به کاری که میکردم و
به مدیر اعتماد داشتم
این روزها
خیلی آسون تر شده
حالا دیگه میدونیم چیکار کنبم
برنامه تحصیلی روشنه
میتونیم برنامه ها رو مشخص کنیم
هی
امتحانا نزدیکه
آماده ای ؟
،کورن پانگ
حرفی برای گفتن هست ؟
یعنی اگه هست
من حرفی ندارم
نه قربان
تا حالا از خودتون سوالای عمیقم پرسیدین ؟
مثلا چرا به دنیا اومدین ؟
بعضی سوالا رو نمیشه جواب داد هر چی هم که باهوش باشی
چرا به دنیا اومدی ؟
بعضی آدما چیزایی می بینن که نباید
بهترین راه واسه فهمیدنه زندگی فیلم دیدنه
برنامه استعداد ها
مامانت خیلی باحاله هیچی نمی پرسه
مامانم همیشه سوال می پرسه
میترسه یه وقت یه دختر و حامله کنم یا چیزی
اگه تو کلاسه استعدادها میتونستی یه دختر و انتخاب کنی دوست دخترت باشه
کی و انتخاب میکردی ؟
نمیدونم
کی و انتخاب میکردم
شاید کلر ؟
تو چی ؟
نام تان
فکر میکنی چقد دیگه آقای پام اینجا نگهمون داره ؟
فکر کنم تا وقتی راستشو بهش بگی
من دیدم اون روز چی شد
ناک چت شده ؟
همین الان تمومش کن
ممنون به هیشکی نگفتی
به من ربطی نداره
تو چی ؟
تواناییت و فهمیدی تا الان یا راز نگهش داشتی ؟
کلوپه عکاسی
فقط وقتی ارزشه رویا ها رو می فهمی که دیگه نمیتونی رویا ببینی
بقیه مثل یه قدرت می بیننش
اما من مثل یه محدودیت می بینمش
کلوپه عکاسی
میتونم منم داشته باشم ؟
زود بیدار شدی یا اصلا نخوابیدی
...تو از
کلوپه خبرنگاریی مگه نه ؟
اینجا چیکار میکنی
فقط میخوام حرف بزنم
چی تو اون اتاقه ؟
اتاق تاریکه ؟ (اتاقی که توش عکس و ظاهر میکنن)
آره
هی وایسا
این عکس ها خنده داره
انگاری میخوای بگی
ما فقط بچه های عادییم
خیلی ساختگیه
تو گرفتی مگه نه ؟
باید از دانش آموزهای با استعداد متنفر باشی
کی نیست ؟
غیره خودت
میخوام یه داستان راجبه استعدادها بنویسم
میشه باهام مصاحبه کنی ؟
نه
میدونی یه تحسین کننده مخفی داری ؟ (بعضی وقتا به این عاشقا میگن که خودشون و به طرف نشون نمیدن)
بخونش
من همش و خوندم
کی میخوای به آقای پام بگی
درباره چی ؟
کم خوتو بزن به اون راه خیلی رو اعصابه
چند روزه نخوابیدی
یه چند روز
چند روز
از وقتی تو اون بازی و کردی
توضیح بیشتر میخوای ؟
نه
کورن باید به آقای پام بگی
این قدرته توئه
قدرته من ؟
اینقدرام بد نیست
میدونی
با قدرتت
میتونی با ارزش ترین چیز تو زندگی و مفت و مجانی بگیری ؟
چی هست ؟
زمان
تو بیشتر از هر کس دیگه ای وقت داری
میخوای معامله کنی ؟
مال خودتو بده من
و مال من و بگیر
هی پان تمرین کردنت تمومه ؟- آره-
چیزی خوردی ؟
گرسنت نیست ؟- نه-
دروغ میگی
دفتره انظباطیه دانش آموزان
من هر روز صبح قد موهام و اندازه می گیرم
امکان نداره خیلی بلند باشه
واسه روبانم مدرسه مشکی و
آبی و خرمایی و اجازه میده
فقط چون رنگه مورده علاقت مشکیه
یه کاری میکنی همه مشکی بپوشن
این تو قوانین نیست
اعضای کلوپه خبرنگاری
همشون خیلی حقه بازن
اما تو از همشون باهوش تری
اگه تو کلاس حواست و جمع کنی
یه چیزی میشی
به هر حال
نمیخوام وقتت و تلف کنم
دوستت بهم گفت
داری درباره استعدادها تحقیق میکنی
آره یا نه ؟
میخوای جلوم و بگیری ؟
برنامه استعدادها
رازه مدرسه است
چطور یه دختره معمولی مثل تو
فکر میکنه میتونه یه داستان راجبش بنویسه ؟
کلوپه خبرنگاری
{8}شخصیته ساکت
کورن گرم نمیگیره (بشینه درد و دل کنه از خودش بگه)
هر چی بیشتر بگردی
بیشتر از چیزی که میخوای دور میشی
کسایی که شاید بشناسی
چی باعث میشه زندگیه یه بچه ارزشه زندگی کردن و داشته باشه
نمره های خوب بگیر به حرفای پدر مادرت گوش بده
به معلمات احترام بذار
اینکار ها رو بکن و زندگیت ارزشش و داره
همین ؟
{8}بعضی سوالها جواب داده نمیشن هر چقدرم که باهوش باشی
میخوام شنا کنم
هی
چطوری اومدی اینجا
استعدادها میتونن هر وقت بخوان از استخر استفاده کنن
این عادلانه نیست
فکر نمیکنی
دانش آموزای عادیم شاید شبا بخوان شنا کنن ؟
ببینم نگهبان و دور زدی ؟
چرا میخندی ؟
به تو میخندم
هیچ کاره اشتباهی نکردی چرا قایم میشی ؟
به خاطره تو
بهش فکر نکردم
چرا دنبالم میای
میخوام بدونم یه استعداد مثل تو چه رازهایی رو مخفی کرده
اگه یکی بیاد ازت سوالای شخصی بپرسه
چه حسی پیدا میکنی ؟
اگه کسی بپرسه جواب میدم
چی میخوای بدونی ؟ بپرس
نه
هی
اگه از اون بالا بپرم می میرم ؟
امتحان کن
آماده ای ؟
تو اول
چرا با هم نریم
یک دو سه
تو گفتی با من می پری
تو هم نپریدی
من واقعا نمیتونم بهت اعتماد کنم
بیخیال وقتم و تلف میکنم
هی کوی صبر کن
تو عجیب غریبی
تعریف بود یا توهین ؟
هیچکدوم
به منم میگن عجیب غریب
دنیای عجیبی نیست ؟
عادی بودن و میگن عجیب غریب
اما یه چیزه خیلی عجیب و
میگن عادی
نه من روز و بیشتر دوست دارم
خوب پس چرا کل شب و بیدار میمونی ؟
...فکر کنم
مردم بعضی وقتا کارایی میکنن که دوست ندارن
بدونه اینکه بفهمن
پس باید انتخاب کنی
یا برگردی به زندگیی که دوست داری
یا زندگیه الانتو دوست داشته باشی
منظورت چی بود
منظورت چی بود که گفتی
فقط وقتی ارزشه رویاها رو درک میکنی
که دیگه نمیتونی رویا ببینی
دوتا از این قرص ها
یه آدمه عادی و میزنه زمین
خسته نیستی ؟
من یه آدمم
کی میتونه بیست و چهار ساعت
بدونه خواب بگذرونه
چیه ؟
راستش با استعدادها
بچه های معمولی نیستن
به اونا
قدرت های ماورایی داده شده
مثل اینکه لازم نباشه بخوابن ؟
مزخرفه
خیلی باحالی
بهم برخورد
چطور اون شوخیه ؟
خیلی خرکی و لوس بود
میدونی چطوری بازی کنی ؟
تو عکس و گرفتی ؟
بذار ببینم- نه من ازت عکس نگرفتم-
کورن بذار ببینم
فقط بدش من
چی تو سرته کورن ؟ اگه خانومه لادا بفهمه چی
میخوای موهاتو این رنگی کنی ؟
برنامه استعدادها
میگه ده دقیقه بذارش بمونه
بکنش یه ربع که مطمئن شی رنگش میمونه
تو نمیخوای ؟
من مثل تو از استعدادها نیستم
اگه رنگ موی مثل هم داشته باشیم
بقیه فکر میکنن یه زوجیم
که چی ؟ میترسی دوست دخترت حسودیش بشه ؟
من دوست دختر ندارم
تو چی ؟
من ندارم
یه دوست پسر ؟
یه قلب
واقعا ؟
یه دوسته نزدیک داشتم
یه دختر ؟
آره
از مهده کودک میشناختمش
اون موقها
یه بچه فقیر بودم
اما تونستم برم یه مدرسه قابل قبول
لباسای کهنه می پوشیدم
ژنده و نخ نما به نظر میومدم
همش مسخرم میکردن
این دوستم ...آسیامووی با افتخار تقدیم میکند http://asianmoviee.ir ترجمه: Tabestoonshadd@
به دادم رسید
باعث شد بفهمم
که برعکس اونی که فکر میکردم
از بقیه کمتر نبودم
لزبینی ؟ (زنای هم جنس باز)
این همه اون چیزی بود که از داستان گرفتی ؟
...پس
این دوستت
اینجا درس میخونه
نه
اون هیچ جا نمیره مدرسه
خوب پس تو دختر دوست داری
یا پسر
این چه سوالیه
شونزده سال اینجا یاد گرفتم
وقتی یه زوج نوجوونه جدید تو مدرسه هست
حتی نمیخواد زحمت بکشم
پیداشون کنم
پس
داری درباره استعدادها تحقیق میکنی
یا با یکیشون قرار میذاری
واقعا که نا امید شدم
هارت و پورته الکی
اگه جات بودم از کلوپ می رفتم
خیلی برات خجالت آور میشه
دنیا عادلانه نیست
بعضیا همیشه اونی که میخوان و به دست میارن
بقیه جون میکنن
اما هیچ وقت به چیزی که میخوان نمیرسن
من میخوام یه خبرنگار بشم
چون باور دارم میتونم تو دنیا عدالت و به وجود بیارم
فکر کنم اونی که لازمه رو ندارم
برگرد و لبخند بزن
چرا ازم عکس میگیری
من خوشگل نیستم
از کجا میدونی قشنگ نیستی
نیستم
من خوشگل نیستم
میگن دخترا
وقتی عاشقن
خوشگل میشن
دو روز تا امتحانای میان ترم
من دمده نیستم
مشکلی ندارم
دوست دختر داشته باشی
و موهات و رنگ کنی
اما الان رو چیزی که مهمه تمرکز کن
اونی که تصمیم میگیره چی مهمه چی نیست
منم
مشکلت چیه کورن ؟
دارم همه تلاشم و میکنم
همیشه گفتم کارم اینجا اینه که
تو رو به جلو هل بدم
چرا قدره قدرتت و نمیدونی
بذار واقعا جدی ازت بپرسم
چی کار میکنی هر روز ؟
دارم تلاشم و میکنم
داری می پیچونی که درباره قدرتت بهم بگی
هر چند ماه هاست که میدونی
نمی تونی ازش دوری کنی
میخوای چیکار کنم
بهت دروغ بگم
و بگم به قدرته مسخرم افتخار میکنم ؟
هدیه است یا طلسم ؟
نمیتونی به اینطوری فکر کردن ادامه بدی
چرا چیزای خوبی که ازش میتونی به دست بیاری و نمی بینی ؟
کورن
کلر
بهش گفتی ؟
کورن چی شده ؟
درست باهاش حرف بزن
برگرد و با خودت بجنگ به تو هیچ ربطی نداره
پان
خوب گوش بده کورن
آقای پان چند وقته میدونه
که داری قدرتت و ازش مخفی میکنی
اون تازه از من از جزئیاتش پرسید
چرا مخفی نگهش میداری ؟ امتحانا نزدیکه
دیگه چی بهش گفتی
اون درباره تو و اون دختره خبرنگار ازم پرسید
من خیلی احمق بودم
که فکر میکردم تو و من میتونیم دوست باشیم
اون هرزه باهات روراست نیست
__میدونی میخواد- به دوست دخترت بگو-
دخالت کردن تو زندگیه من و تموم کنه
کورن
کلوپه عکاسی
من از کلوپ میرم
هیچی نمیخوام
غیره تو
میخوای بیشتر با من آشنا شی ؟
اگه باعث میشه تو دردسر بیفتی
نمیخواد اینکار و بکنی
از این به بعد
هیچی نمیتونه از هم جدامون کنه
آماده ای ؟
قدرتای پاچامان نتایجه فوق العاده ای نشون داده
شبیه مورده سوم ساکه
...نتیاج به دست اومده
چرا هیشکی خبر نداره ؟
حالا داری
تو همه چی و درباره من میدونی
حالا بهم اعتماد داری ؟
جواب بده
شاید مهم باشه
چرا بردیش اتاقه کامپیوتر ؟
چی میخوای بهش بگی
میخوای بذاری یه علاقه ی احمقانه زندگیت و نابود کنه ؟
امکان نداره
کوی هیچوقت با من در نمیوفته
برعکسه تو و اون برنامه استعدادها
نه من تا حالا هیچکاری کردم که بهت آسیب بزنم کورن
نه برنامه ی استعداد ها
کلر میدونی
چقدر سخته شبا نتونی بخوابی
حتی اگه چشماتو ببندی ؟
اگه میخوای من و یا هر کسی و مقصر بدونی عیب نداره
اما فقط داری بدترش میکنی
اگه بذاری کوی داستان و بگیره تو دستش
زندگیت نابود میشه
نه
کوی بهم قول داد اینکار و نمیکنه
اون فقط میخواست با من آشنا شه
اون کلوپ و ول کرد اون همیچوقت همچین کاری نمیکنه
کورن
من میرم دستشویی
کوی
در و باز کن کوی
کوی
چیکار میکنی
کوی
کوی در و باز کن
کوی
لطفا در و باز کن
کوی
قدرتای پاچامان
نتایجه فوق العاده ای داره
اما عوارضه جدی هم داره
چقد اینجا بودی
یکمی هست اما ساکت می مونیم
به امیده اینکه تصمیمتو عوض کنی
تلاشم و کردم بهش بگم کوی قابل اعتماد نیست
به نظرم باید به معلم بگیم
اگه بهش بگیم کورن و میندازن بیرون
چیکار باید بکنیم ؟
چیکار میکنی کوی ؟
اون داره بهت خیانت میکنه کورن
اون داره به دوستاش درباره استعداد ها اطلاعات میده
نزدیکتر نیا
کاره احمقانه ای نکن کوی
هر کی بیاد نزدیکم و میزنم
چرا این کار و میکنی ؟
آخه چقلیه ما رو کردن چه فایده ای داره ؟
عدالت
منظورت چیه
اون اتفاقه عجیب تو باشگاه
که دانش آموزا روانی شدن و به دوستم صدمه زدن
به خاطره تو بود
تعجب نداره
این همه اتفاقای عجیب تو مدرسه میفته
که همیشه هم بی جواب میمونه
چند وقته که
دانش آموزای عادی قربانیه این چیزای دیوونه وار میشن
اونا حق دارن بدونن
هیولاهایی مثل تو توی دنیا وجود دارن
نمیتونم بذارم همینطوری بگذره
باید کاره درست و انجام بدم
نگو که داری کاره درست و انجام میدی
اینکار و میکنی
چون به ما حسودیت میشه
تو بهم گفتی
کلوپ و ول کردی
تمامه این مدت داشتی بهم دروغ میگفتی ؟
اگه یه همچین چیزه بزرگی نبود
میتونستم بیخیالش شم
اما این بزرگتر از اونه که
که بذاری همینطوری بره
و بعدش چی ؟
شاید ارزشش و نداشته باشه
لطفا یه راز بین خودمون نگهش دار
خواهش میکنم کوی
متاسفم کورن- کورن-
لعنت
همه چی حذف شده
خوشبختانه
همش مواظبت بودم
چرا این کار و کردی کورن ؟
اون چطور میتونه قربان ؟
اگه من اینجا نبودم که گندی و زدن جمع کنم
بدجوری دردسر میشد
بیا همینجا سر و تهشو هم بیاریم
من به دانش آموزه خودم میرسم
تو هم به خودت
تقصیره منه
درست مواظبت نبودم
متاسفم قربان
شما دوتا یه اشتباهه جدی مرتکب شدین
اما من با مدیر حرف میزنم
ازش میخوام ازتون بگذره
بگذره ؟ برای چی ؟
برای کورن
تو درباره برنامه استعدادها به بقیه اطلاعات دادی
تو از برنامه اخراج میشی
فردا برو و مدیر و ببین
آقای پام
قربان
لطفا درباره کورن تجدیده نظر کنین
من میخوام همه دانش آموزام و نگه دارم
اما اگه کورن قدره جایگاهش تو برنامه رو ندونه
دیگه من نمی تونم کاری بکنم
تو روزه اول برنامه استعداد ها
داشتم میمردم که ازش بیام بیرون
هر چند
اون حس کمتر شده
اما واقعا از بین نرفته
چرا پانگ ؟
قدرتت تو رو خاص میکنه
همین کافی نیست که بخوای خودتو وقفش کنی ؟
...اما اتفاقی که برای پان
...و مان- میفهمم-
اما اگه فقط به قسمته منفیش نگاه کنی
و تلاش نکنی برای بهتر شدن
این درسته ؟
وقتی بهمون نگاه کنی
شاید یه گروه از بچه ها رو ببینی
که از بقیه برتری دارن
اما قربان
ما فقط بچه های معمولی هستیم
قبل اینکه بیایم تو این برنامه
آیندمون و تو یه مسیره خاص تصور میکردیم
یهویی
برنامه استعدادها کامل نابودش کرد
اشتباهه که
بعضی وقت ها واقعا متوجه نمیشم ؟
که بعضی وقت ها میترسم
که یه روز
وقتی تو آینه نگاه کنم
دیگه ندونم کی هستم
یا چی میخوام ؟
پانگ
تو گیج شدی
بذار یه چیزی بهت بگم
یه روز می فهمی
که هیچی و از دست ندادی
هنوزم خودتی
و زندگی که رویاشو داری زندگی میکنی
فقط اینکه این قدرت و هم داری
قبول دارم که گیج شدم
میدونم که میگی
قدرتم راهنماییم میکنه اگه بهش اعتماد کنم
اما میدونی چیه ؟
به عنوانه یه بچه
سخته که همیشه
قاطع و با اراده باشی
آقای پام
لطفا کورن و اخراج نکن
بهش وقت بده
بهش یه شانسه دیگه بده
رفتن هیچ تفاوتی به وجود نمیاره
حتی اگه دیگه دانش آموزه این مدرسه نباشم
هنوزم افشا شون میکنم
نگرانه اون نباش
چون بعده امشب
هیچی یادت نمیاد
فرمه استعفا
چی ؟
تو از قدرتت استفاده کردی تا نذاری کورن اخراج شه ؟
لطفا به هیشکی نگو
لعنت بابا این خیلی باحاله
اما این همون قدرتیه که
تقریبا دوسته من و به کشتن داد
به نظرم با حرفی که کوی زد موافقم
مخفی کردنه حقیقت درباره برنامه استعدادها
در حق بقیه بچه ها عادلانه نیست
اما خوب منطقیه
اگا بچه های معمولی درباره ما بفهمن خیلی مشکلات به وجود میاد
اگه تاریخ میخوندی میدونستی
تو هر دوره ای
همیشه آدمایی تو قدرت هستن
که نمیدونن مسئوله نابرابریه اجتماعین
به نظرم خیلی دیگه میخونی
این هیچ ربطی نداره به چیزی که داریم دربارش حرف میزنیم
دقیقا همونه- آقای پام درست میگه-
باید اینطوری بهش نگاه کنیم
کورن امروز اینجا نیست
وقتی برای هدر دادن نیست
پانگ
چیزی هست که بخوای بهم بگی ؟
نه
پانگ
برای امتحانای فردا
میخوام حواستو جمع کنی
و دیر نکن
...آسیامووی با افتخار تقدیم میکند http://asianmoviee.ir ترجمه: Tabestoonshadd@